Liebe Musliminnen und Muslime in Karlsruhe,
anlässlich des Endes des Fastenmonats Ramadan möchte ich Ihnen allen meine herzlichen Grüße und besten Wünsche übermitteln.
Der heilige Monat Ramadan ist eine Zeit der spirituellen Erneuerung, unter anderem im gemeinschaftlichen Gebet sowie im gemeinsamen Fastenbrechen. Durch den Verzicht auf Nahrung und andere weltliche Genüsse ist er ebenfalls eine Zeit der Selbstbeherrschung und Disziplin, um inmitten einer schnelllebigen Welt auch die Gelegenheit zur inneren Einkehr und Reflexion zu haben.
Mit dem Ende dieses Fastenmonats kommen Millionen von Musliminnen und Muslimen in Deutschland, auch viele hier in Karlsruhe, zusammen, um in ihren Familien, im Freundeskreis und in den Moscheegemeinden das Fest des Fastenbrechens „Eid al-Fitr“ zu begehen. Während der gemeinsamen Feier versammeln sich Gläubige in der Moschee, um das Eid-Gebet zu verrichten, sprechen gegenseitige Segenswünsche aus, besuchen Verwandte, Freundinnen und Freunde, genießen gemeinsame Mahlzeiten und tauschen Geschenke aus, um Freude, Geselligkeit und das Ende der Entbehrungen während des Ramadans zu feiern.
Dieses Fest steht auch für das Teilen im Zeichen der Solidarität und Anteilnahme. Es erinnert uns daran, an diejenigen zu denken, die unsere Hilfe benötigen und ihnen unsere Unterstützung zukommen zu lassen. So leisten während des Ramadans viele Musliminnen und Muslime beispielsweise durch die "Zakāt al-Fitr" eine Spende an Notleidende, um ihren hilfsbedürftigen Mitmenschen beizustehen.
Ich hoffe, dass diese Botschaft der Menschlichkeit und Verbundenheit über religiöse und kulturelle Grenzen hinweg uns in Karlsruhe und überall auf der Welt vereint.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein gesegnetes Fest!
Eid Mubarak!
Bayramınız mübarek olsun!
îda we pîroz be!
Bajram šerif mubarek olsun!
Selamat Idul Fitri!